ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΟΜΟΣ 1
Έουν-Χο.
Συγγνώμη.
-Νταν-Ι. -Νταν-Ι!
-Νταν-Ι, συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
-Είσαι πανέμορφη. -Τι όμορφη!
-Είσαι υπέροχη. -Συγχαρητήρια.
Είσαι εκπληκτική.
-Πανέμορφη. -Είσαι εκθαμβωτική.
Πώς είσαι;
-Θεέ μου. -Βγάλε μια φωτογραφία.
Αν δεν άκουσες, ξέχνα το.
Ένα, δύο, τρία.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη σήμερα.
Τώρα, θα ξεκινήσει η γαμήλια τελετή.
Ο γαμπρός Χονγκ Ντονγκ-Μιν και η νύφη Κανγκ Νταν-Ι.
Γαμπρέ, σε παρακαλώ, έλα.
Τώρα, να έρθει και η νύφη.
Τι; Η νύφη έφυγε;
-Τι είπες; -Η νύφη έφυγε.
-Τι; -Η νύφη έφυγε;
Η νύφη...
-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει;
-Τι; Σοβαρά; -Τι γίνεται τώρα;
Ντονγκ-Μιν.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις πού πήγε;
Σκέψου. Έγινε κάτι...
-Μαλώσατε πάλι; -Τι;
Όλη την ώρα μαλώνουμε!
Γιατί μαλώσατε; Κάποιος λόγος θα υπήρχε.
-Η Νταν-Ι δεν θα... -Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω γιατί μαλώσαμε.
Μαλώσαμε πριν από μία βδομάδα.
Τα είχαμε ξαναβρεί. Να πάρει!
Μια στιγμή.
Εσείς δεν είστε ο Τσα Έουν-Χο;
Ο συγγραφέας της σειράς βιβλίων Ματωμένο Συμβόλαιο;
-Μου δίνετε αυτόγραφο; -Κι εμένα.
Συγγνώμη, με μπερδεύετε με άλλον.
-Αυτός είναι. -Το ξέρω.
Σίγουρα.
-Κύριε Τσα! -Ξέρουμε ότι είστε εσείς!
-Σταθείτε, κύριε Τσα! -Κύριε Τσα!
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τι στο καλό γίνεται;
Εγώ...
Έναν μήνα έκανα πρόβες για να παίξω πιάνο στον γάμο σου.
-Πώς μπόρεσες... -Έουν-Χο.
Νταν-Ι, πού είσαι;
-Πίσω σου. -Πίσω μου;
Πίσω μου... Πού;
Το φανάρι είναι κόκκινο.
Τρελάθηκες; Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί μπήκες στ' αμάξι μου μετά από τέτοιον χαμό;
Φοβερό, έτσι;
Πρέπει να τρελάθηκα.
Πλάκα μού κάνεις;
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΙΝ
-Μην απαντήσεις. -Πώς να μην το σηκώσω;
-Σου είπα να μην απαντήσεις. -Σταμάτα.
-Έλεος, Νταν-Ι. -Μη.
Εμπρός;
Έουν-Χο.
Γεια, Ντονγκ-Μιν.
Είσαι με την Νταν-Ι, έτσι;
Ξέρω ότι είσαι μαζί της.
Εσείς οι δύο...
Μη μου πεις ότι είναι αυτό που νομίζω!
Αυτή η τρέλα δεν είχε περάσει ποτέ απ' το μυαλό μου, αλλά...
Όχι, Ντονγκ-Μιν. Ποτέ.
Έλα. Πες του ότι δεν είναι αλήθεια.
Θα σκεφτεί το χειρότερο.
Λέει ανοησίες.
Το άκουσες;
Το είπε σιγά, ίσως δεν την άκουσες.
Είπε ότι δεν είναι αλήθεια. Το είπε ξεκάθαρα.
Τότε, γύρνα πίσω.
Μαζί με την Νταν-Ι, φυσικά.
Νταν-Ι.
Ξέρω ότι είμαι χαμένο κορμί και ότι εγώ φταίω,
αλλά μη φέρεσαι έτσι.
Η μητέρα σου λιποθύμησε.
Έπαθε μεγάλο σοκ.
Γύρνα πίσω, Νταν-Ι.
Ντονγκ-Μιν, θα τη φέρω πίσω.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί αγχώθηκα.
Δεν χρειάζεται να γυρίσουμε, αν δεν θες.
Πες μου αν θες να πας κάπου αλλού. Θα σε πάω εγώ.
Δεν έχω...
πού να πάω.
Τότε, πάμε στο αεροδρόμιο;
Μπορείς να μπεις σε όποια πτήση θες.
Όπου κι αν βρεθείς, μείνε εκεί μερικούς μήνες.
Θα πηγαίναμε στην Ισπανία μήνα του μέλιτος.
Η μαμά πρότεινε το νησί Τζέτζου, γιατί είμαστε άφραγκοι,
αλλά εγώ επέμενα.
Για τα έπιπλα και ό,τι πήραμε για το σπίτι μας
πήραμε δάνειο.
Γιατί τα σκέφτεσαι αυτά τώρα;
Είπε ότι λιποθύμησε η μαμά μου.
Πριν λίγο καιρό, πέθανε ο μπαμπάς μου.
Κοίτα, το αμάξι σου!
Περιμένετε! Σταματήστε!
Συγγνώμη.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω στον χρόνο, σε μια συγκεκριμένη μέρα,
θα διάλεγα αυτήν.
Όποτε με άγχωνε ο γάμος μου, σκεφτόμουν αυτήν τη στιγμή.
Εκείνη τη μέρα, αν είχα επιλέξει να μη γυρίσω στον γάμο μου...
Αν εκείνη τη μέρα πήγαινα σε μια μακρινή χώρα,
όπως πρότεινε ο Έουν-Χο...
θα ζούσα μια άλλη ζωή τώρα.
Ξέρετε τι είναι αυτό, έτσι;
Το πιο γνωστό ενεργειακό ποτό στη χώρα.
"Μετά από μια μέρα σκληρής δουλειάς,
κάθομαι πάνω από την κουζίνα και μαγειρεύω.
Βλέποντας τα παιδιά μου να τρώνε,
ξεχνάω την κούραση.
Είμαι μια τρομερή μαμά".
Ξέρω τη διαφήμιση.
Όταν η μαμά ρωτάει τον γιο της ποιον αγαπάει πιο πολύ...
Εκείνος λέει το όνομα της κοπέλας του.
"Τα παιδιά είναι άχρηστα.
Αν θες να τονωθείς, πήγαινε στο φαρμακείο".
Πήρα την ιδέα από την εμπειρία μου ως μαμάς.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Μετά απ' αυτό,
βραβεύτηκα στα Κορεατικά Βραβεία Διαφήμισης 2012.
Τολμώ να πω ότι όλοι οι Κορεάτες έχουν δει αυτήν τη διαφήμιση που προκάλεσε
αίσθηση σε όλη την Κορέα.
Κορεάτες κολυμβητές.
Γρήγορα
Κορεατικό τάε κβον ντο.
Γρήγορα
Είναι γνωστός ο ρυθμός. Όλοι τον έχετε ακούσει, έτσι;
Μαντέψτε ποιος έγραψε το σενάριο γι' αυτήν τη διαφήμιση.
Ακριβώς. Εγώ το έγραψα.
Γρήγορα
Αλλά πέρασαν επτά χρόνια.
Ναι, όντως πέρασαν επτά χρόνια.
Και απ' όταν αφήσατε εκείνη τη δουλειά, πριν από επτά χρόνια, τεμπελιάζετε.
Κύριε, με παρεξηγήσατε.
Δεν τεμπέλιαζα. Μεγάλωνα το παιδί μου,
το μέλλον της πατρίδας.
Φρόντιζα την οικογένεια.
-Επίσης, δούλεψα εθελοντικά... -Καλά. Σας ακούσαμε.
-Μπορούμε. Πιο δυνατά! -Μπορούμε. Πιο δυνατά!
Μπορούμε. Πιστέψτε το!
-Πιστέψτε το! -Μπορούμε!
ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΝΓΚΙΝ
Γιατί φύγατε απ' τη δουλειά σας;
Δεν ήθελα, αλλά η μητέρα μου,
που φρόντιζε το παιδί μου, αρρώστησε,
άρα, αναγκάστηκα.
Θα είστε μεγαλύτερη απ' τους ανώτερούς σας.
Δεν σας πειράζει αυτό;
Θα αναλαμβάνατε μικροδουλειές,
όπως καφέδες ή φωτοτυπίες;
Θα δουλεύατε ως αργά ή σαββατοκύριακα; Θα ταξιδεύατε;
Τι κάνει ο άντρας σας;
Επτά χρόνια σάς συντηρούσε, άρα, βγάζει αρκετά.
Μάλλον θα απολύθηκε.
Χωρίσαμε πριν από έναν χρόνο.
Μπορούμε. Πιστέψτε το!
Μπορούμε. Είμαστε δυνατές!
Πάμε!
Κι άλλη φουσκάλα.
Συγγνώμη, έχεις ένα τσιρότο;
Όχι, δεν έχω.
Νούμερο 57, κυρία Κανγκ Νταν-Ι.
Νούμερο 58, κυρία Σέο Τζέονγκ-Ιν.
Ναι.
Η ζωή της νοικοκυράς πρέπει να σας κούρασε.
Είχατε μια επιτυχημένη καριέρα.
Δεν θα ήταν εύκολο να την παρατήσετε.
Είμαι σίγουρη ότι νιώσατε πως μένετε στάσιμη.
Πιστεύω ότι η εμπειρία μου θα συνεισφέρει στην επιτυχία της εταιρείας.
ΓΙΟΥΝΓΚΣΕΟ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΚΑΡΙΕΡΑΣ
Μου το ζήτησες πριν τη συνέντευξη,
η οποία τώρα τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Η αγορά εργασίας είναι γεμάτη εικοσάρηδες,
αλλά και πολλούς σαν εσένα.
Είναι εκνευριστικό.
Έχω γίνει υπερβολικά ευγενική.
Αν αυτό γινόταν παλιότερα...
Είχα μια φουσκάλα.
Έχω μιλήσει με πολλές γυναίκες που άφησαν για λίγο την καριέρα τους.
Το να ψάχνεις δουλειά είναι αγχωτικό.
Δεν είναι καθόλου εύκολο.
Η τελευταία απάντησή σου ήταν αξιομνημόνευτη.
Τα 11 χρόνια που ήσουν νοικοκυρά θα βοηθήσουν την εταιρεία;
Πώς ακριβώς μπορείς να βοηθήσεις την εταιρεία;
Κοιτάξτε...
Όπως είδατε στο βιογραφικό μου, παλιά...
Όχι, εγώ μιλάω για το παρόν.
Βλέπεις, η δουλειά αυτή
έχει αλλάξει πολύ.
Δεν είναι κατόρθωμα να θέλεις να ξαναδουλέψεις μετά από τόσα χρόνια.
Το να γυρνάς στη δουλειά δεν είναι σαν να πηγαίνεις εκδρομούλα.
Μια στιγμή.
Εγώ προσπαθώ απεγνωσμένα...
Με προσβάλλεις.
Ξέρεις πώς κράτησα εγώ τη δουλειά μου;
Τολμάς να θες μια δουλειά που εγώ έκανα χρόνια για να πάρω;
Ολοκληρώσαμε, λοιπόν, το μάθημα
περί Ρομαντισμού και Γοτθικής Μυθοπλασίας του 19ου αιώνα.
Όπως ξέρετε,
μετά το τέλος κάθε κεφαλαίου, παίρνετε ένα δώρο.
Σκεφτείτε τι μάθατε σ' αυτό το κεφάλαιο.
Θα ήθελα κάθε ομάδα να διαλέξει ένα έργο,
να το αναλύσει και να το συζητήσουμε.
Χωρίς ατομική εργασία θα στεναχωρηθείτε, οπότε...
-Όχι. -Δεν θα στεναχωρηθούμε.
Εγώ θα στεναχωρηθώ.
Γράψτε για τον διαχωρισμό ανάμεσα στα λογοτεχνικά είδη
και την καθαρή λογοτεχνία.
Στο επόμενο μάθημα θα έχουμε τεστ, προετοιμαστείτε.
-Ελάτε, τώρα! -Είναι πολλά!
Τι; Είμαι πολύ όμορφος; Το ξέρω.
-Κύριε! -Κύριε, μια στιγμή.
-Κύριε καθηγητά, πάρτε αυτό. -Κι αυτό.
Φτάνει για σήμερα.
Έγραψα ένα μυθιστόρημα. Θα του ρίξετε μια ματιά;
Θα κάνουμε διαγωνισμό για νέους συγγραφείς.
Να δηλώσετε συμμετοχή.
Κύριε καθηγητά, έχετε κοπέλα;
Ναι, αύριο θα δω τους δικούς της. Σύντομα παντρευόμαστε.
Αποκλείεται.
ΜΙΚΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΧΥΡΩΝ!
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ
Ορίστε.
Την τελευταία φορά, ήταν άλλο μέγεθος.
Βρήκε άλλη.
ΝΤΑΝ-Ι
Η οικονόμος σου μου είπε ότι αλλάζεις συνεχώς κοπέλες.
Αν βρήκες κάποια της προκοπής, παντρέψου.
Σταμάτα να την πέφτεις σε κοριτσάκια.
Τι στο καλό.
Γεια, πώς είσαι;
Βρες μου άλλη οικονόμο.
Γιατί;
Βλέπω ότι καθαρίζει πολύ καλά
και πιστεύω ότι το φαγητό της είναι του γούστου σου.
Δεν θέλω να με κουτσομπολεύει.
Σου τα λέει όλα.
Και; Πότε άρχισες να βγαίνεις μ' αυτήν που άφησε το κόκκινο σουτιέν;
Σου είπε και το χρώμα;
Την ανεχόμουν, επειδή μου τη σύστησες εσύ,
αλλά είναι αδέξια.
Επίσης, νομίζω ότι δουλεύει μόνο τη μισή μέρα.
Εμπρός;
Τι γκρινιάρης!
Δεν μπορείς να μ' απολύσεις.
Δεν έχω πού να πάω.
Τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΤΖΑΕ-ΧΟΥΙ
Ναι, παρακαλώ;
Γεια σας, κυρία Κανγκ. Είστε καλά;
Η Τζάε-Χούι θα σας είπε ότι θέλει να μείνει εδώ άλλο ένα εξάμηνο.
Χρειάζονται αποδεικτικά της οικονομικής σας κατάστασης.
Τι είδους αποδεικτικά;
Ένα πιστοποιητικό απασχόλησης
και τραπεζική δήλωση όπου φαίνεται ότι έχετε δέκα εκατομμύρια γουόν.
Τραπεζική δήλωση και πιστοποιητικό απασχόλησης;
ΝΤΑΝ-Ι
Γίνεται να κρατήσεις την οικονόμο;
Την προειδοποίησα.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Θα αλλάξω κωδικό εισόδου.
Μην την ξαναστείλεις σπίτι μου. Ενημέρωσέ την.
Είναι περίεργη. Νομίζω ότι κάνει και μπάνιο σπίτι μου.
Βρήκα μια πετσέτα που δεν είχα χρησιμοποιήσει
και μου τελείωσε το σαμπουάν.
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΑΝΤΕ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Δεν είμαι ηλίθιος.
-Τι στο... -Είχε ανοίξει και το λάπτοπ μου.
Δεν ήθελα να σ' το πω,
αλλά και το ρύζι τελείωσε γρήγορα.
Είμαι σίγουρος ότι τρώει στο σπίτι μου.
Κακό είναι που τσιμπάω όσο δουλεύω;
Τι γκρινιάρης! Δεν τρώω και τόσο πολύ!
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΤΕΛΕΧΩΝ 10 π.μ.
Γεια σας, κυρία Γκο.
Καλημέρα.
Κυρία Σονγκ, βγάλτε το αυτό.
Γιατί βάλατε ώρα; Αφού όλοι θ' αργήσουν.
Κανείς δεν είναι εδώ, έτσι;
2η ΣΤΗΝ ΙΕΡΑΡΧΙΑ, ΙΔΙΟΤΡΟΠΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ, ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΑΝΕΒΗΚΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑΡΧΙΑ
-Γεια σας, κύριε Τσα. -Γεια σας, κυρία Σονγκ.
ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΗΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΓΚΟΥΚ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
ΣΚΕΤΟΣ ΚΟΥΚΛΟΣ
Έλα, τώρα.
Τι σε έπιασε; Η γραφή σου είναι υπέροχη.
Γιατί να το ξαναγράψεις;
Συνέχισε να γράφεις. Συνέχισε.
Γράφε, εντάξει;
Ο υπολογιστής σου;
Γιατί χάλασε τώρα ο υπολογιστής σου;
Εσύ θα το πίστευες;
Έπρεπε να πεις ότι έσπασες τα δάχτυλά σου.
Καθίκι.
ΣΕΟ ΓΕΟΝΓΚ-Α ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
Κυρία Σονγκ! Άφησα τα παπούτσια στο αμάξι.
Μπορείτε να μου τα φέρετε;
Έχει έρθει ο κύριος Κιμ;
Το παιδί μου αρρώστησε το πρωί.
Καλά έκανες και δεν παντρεύτηκες.
Ο άντρας μου είναι ένας ξένος και το παιδί βάρος.
Στο σπίτι και στη δουλειά επικρατεί χάος.
Δεν έχω προσωπική ζωή.
Γιατί μας καλεί σε συσκέψεις τόσο συχνά;
Αφού δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Εξάλλου, δεν μας ακούει καν.
Εκείνος αποφασίζει για όλα.
Στην ουσία είναι δικτάτορας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνουμε συσκέψεις.
Όλο λέει ότι έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Βαρέθηκα να τον ακούω.
Πάλι άργησες.
Εδώ είστε.
ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΓΟΠΟΡΗΜΕΝΩΝ
Λοιπόν, έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Ας πούμε για τις προσλήψεις που θα κάνουμε.
ΓΚΕΟΡΟΥ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ 2019 ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Εσείς το φτιάξατε αυτό;
Ναι, με τον διευθυντή ανθρωπίνων πόρων. Τι συμβαίνει;
Χρειάζονται αρκετές αλλαγές.
Πρώτα απ' όλα,
-δεν υπάρχει όριο ηλικίας. -Και;
Είναι απαραίτητο να αναφερθεί;
Πολλές εταιρείες παραβαίνουν τον νόμο περί ηλικιακών διακρίσεων.
Αλλά εμείς εκδίδουμε βιβλία. Δεν θα ήταν ντροπή;
Καλά, λοιπόν. Τι λέτε γι' αυτό;
Τους δεχόμαστε όλους,
ακόμα και όσους θα αποφοιτήσουν φέτος.
Κι όταν εξετάσουμε τα βιογραφικά, κόβουμε
όσους έχουν αποφοιτήσει πάνω από δύο χρόνια.
Ευχαριστηθήκατε; Δεν παρανομούμε.
Είναι ντροπή.
Μα γιατί λέει "πτυχίο όχι απαραίτητο";
Αυτά είναι ανοησίες.
Οι μελετηροί δουλεύουν καλύτερα.
Σωστά. Όσοι έχουν μελετήσει σκληρά
έχουν τα απαιτούμενα προσόντα,
όπως υπομονή, ειλικρίνεια, πάθος και λοιπά.
Ωστόσο,
εμείς εκδίδουμε βιβλία.
Αν δεν είμαστε ανοιχτοί,
θα χάσουμε τη δυναμική μας.
Λοιπόν, σε ένα απ' τα κριτήρια θα είμαστε νόμιμοι.
Για να δούμε.
Ομάδα Υποστήριξης. "Κανένα όριο ηλικίας. Κανένα ακαδημαϊκό υπόβαθρο".
Απλοί απόφοιτοι λυκείου.
Ας προσλάβουμε έναν.
Μα δουλεύουν με σύμβαση.
Και; Υπάρχει ανεργία.
-Και πάλι... -Μη.
-Αλλά... -Φτάνει.
Άλλο θέμα, οι πωλήσεις του περασμένου μήνα.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο το νόημα...
-Είναι αυτό έκθεση πωλήσεων; -της σύσκεψης;
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΠΡΟΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΠΡΟΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
Νταν-Ι, θα σε βοηθήσω.
Το σπίτι πρέπει να βλέπει νότια.
Μπαίνει πολύ φως.
Τι λες; Ωραίο δεν είναι το σπίτι;
Είναι τέλειο.
Θα γδάρει το πάτωμα.
Τζάε-Χούι, θες να πάμε βόλτα με τα ποδήλατα
μόλις ζεστάνει ο καιρός; Θα πάμε στο πάρκο.
Πόσο θα χαλάσει το πάτωμα; Θα το καθαρίσουμε.
Δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό το σπίτι. Καλύτερα γδάρε εμένα.
Τζάε-Χούι, έλα εδώ. Θα πιούμε χυμό.
Χυμό. Θέλω να πιω πολύ.
Γρήγορα, μπαμπά.
Τζάε-Χούι, τι είναι αυτό;
-Σκυλάκι. -Σκυλάκι.
-Κι αυτό; -Τι είναι αυτό;
-Εσύ τι λες; -Γατούλα.
Αυτά δεν είναι ακριβά. Γιατί δεν αγοράζεις;
Τα φρέσκα κρεμμύδια είναι πανάκριβα πια.
Αν φυτέψουμε ένα, θα τρώμε όλον τον χειμώνα.
-Καλά δεν λέω; -Τζάε-Χούι.
-Πες "κτήριο". -Κτήριο.
Με τις οικονομίες της, η μαμά σου θ' αγοράσει ένα.
-Ας αγοράσουμε ένα. -Τι είναι αυτό;
Ντονγκ-Μιν.
Ας ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή. Τι λες;
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Παντρευτήκαμε επειδή αγαπιόμασταν.
Σκέψου την Τζάε-Χούι.
Λυπάμαι για όλα.
Ξέρω ότι σου μίλησα άσχημα,
αλλά ήμουν αναστατωμένη που η επιχείρησή σου πτώχευσε.
Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν με νοιάζει που χάσαμε το σπίτι. Τίποτα δεν με νοιάζει.
Πάμε στην επαρχία, στο πατρικό σου, να ξεκινήσουμε απ' την αρχή...
Τι θα κάνουμε εκεί;
Εσύ τι θα κάνεις εκεί;
Θα σκάβεις για να βρεις φαΐ;
Και σκέφτηκες
ότι όλα θα λυθούν, αν με απατήσεις;
Γι' αυτό με απάτησες;
Όχι, στάσου, Ντονγκ-Μιν.
Δεν...
Δεν θα ξαναμιλήσω για εκείνη.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Άσε με.
Ντονγκ-Μιν, σε παρακαλώ. Ντονγκ-Μιν.
Μην κλαις.
Νταν-Ι.
Ο άντρας σου έφυγε οριστικά.
Όσο και να κλάψεις, δεν πρόκειται να γυρίσει.
Στο εξής θα είσαι μόνη σου.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Τζάε-Χούι.
Εγώ είμαι, η μαμά σου.
Μου τηλεφώνησαν απ' την ακαδημία.
Λυπάμαι, αλλά τα οικονομικά μου δεν είναι καλά.
Δεν έχω βρει ακόμα σπίτι,
ούτε δουλειά.
Οπότε...
Τζάε-Χούι.
Τι τρέχει; Γιατί κλαις;
Τι έγινε;
Μαμά.
Είμαι πολύ άρρωστη.
Πονάει πολύ το στομάχι μου.
Γιατί πονάει;
Δεν πήγες στο νοσοκομείο;
Τα έξοδα θα είναι πολλά και η ασφάλεια δεν τα καλύπτει.
Έπρεπε να πας στο νοσοκομείο.
Πες στον δάσκαλό σου να σε πάει.
Μαμά.
Τζάε-Χούι.
Έχω λεφτά.
Φτάνουν για τα νοσήλια.
Πήγαινε στο νοσοκομείο
και μείνε να σπουδάσεις εκεί.
Κάνε ό,τι θες.
Με τρόμαξες.
Γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο;
Ωραία η ιστορία, αλλά από συγγραφικό ταλέντο...
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
ΕΚΤΥΠΩΝΕΤΑΙ
Έλεος μ' αυτήν τη γυναίκα.
Της είπα να μην πλησιάσει στο γραφείο.
Είναι ασυγχώρητη.
Θα την απολύσω, παρόλο που μου τη σύστησε η Νταν-Ι.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Τι; Ήταν εδώ η Νταν-Ι;
Γιατί ψάχνει για δουλειά;
Πήγες στο νοσοκομείο;
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ απ' το άγχος.
ΤΖΑΕ-ΧΟΥΙ
Μαμά, θα κοιμάσαι, γι' αυτό σου στέλνω μήνυμα.
Έχω εντερίτιδα. Ο γιατρός είπε ότι δεν είναι σοβαρό.
Θα μου κάνουν μια ένεση και αύριο θα πάρω εξιτήριο.
Θα σε πάρω μόλις βγω.
Έχω συνέντευξη.
Σταμάτα!
Δεν κοίταξες αν είναι κανείς μέσα;
Τι γίνεται;
Τι κάνεις εδώ; Δεν διάβασες τις προειδοποιήσεις;
Πώς μπήκε;
Δεν μπορείς να μπαίνεις στα σπίτια άλλων.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά έχω τα πράγματά μου μέσα.
Μάζεψέ τα και φύγε.
Αν το μάθει ο ιδιοκτήτης, θα σου κάνει μήνυση για διάρρηξη.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Τι; Είναι άστεγη;
Πώς ζούσε εκεί μέσα χωρίς φως και νερό;
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑ
Για το αύριο θ' ανησυχήσω αύριο.
Ο ήλιος θα ανατείλει ξανά.
Δεν έχω πού να πάω,
αλλά σήμερα έχω συνέντευξη.
Πρέπει ν' αγοράσω ένα τσιρότο.
Ήρθε.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Έλεος.
Απίστευτο.
Να πάρει.
Αν είναι δυνατόν...
-Με τρόμαξες. -Δικό της πρέπει να είναι.
-Θεέ μου. -Τη λυπάμαι.
Γεια σας, με λένε Κανγκ Νταν-Ι. Έχω συνέντευξη στην εταιρεία σας σήμερα.
Με λένε Κανγκ Νταν-Ι.
Δεν νομίζω, όμως, ότι θα καταφέρω να έρθω.
Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσα να έρθω αύριο.
Γίνεται, τουλάχιστον, να την αναβάλουμε για μία ώρα;
Ναι, φυσικά. Ξέρω ότι έχετε κανόνες.
Αλλά θα είμαι σίγουρα εκεί σε μία ώρα.
Ναι.
Έχετε δίκιο.
Ξέρω ότι δεν σας νοιάζουν τα προσωπικά μου.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ.
Δεν θέλω.
Πρέπει να αλλάξω τρεις γραμμές του μετρό
και θα είναι δύσκολο να έρχομαι με τη συγκοινωνία...
Εξάλλου, δεν νομίζω ότι θα με προσλάβετε.
Καλά. Ό,τι πείτε!
Θα ψάξω για άλλη δουλειά.
Δεν θέλω να έρθω.
Είναι 3.000 γουόν.
ΤΖΑΕ-ΧΟΥΙ
Μαμά, πήρα εξιτήριο.
Σου στέλνω τα νοσήλια,
εσύ στείλε μου τα λεφτά.
-Δεν θα το πάρετε; -Με συγχωρείτε.
Θα αλλάξω κωδικό εισόδου. Μην την ξαναστείλεις σπίτι μου.
EOYN-XO
NTAN-I
Έναν καφέ φίλτρου με ένα παγάκι, παρακαλώ.
Βγήκα ραντεβού στα τυφλά.
Παντρεύομαι.
Θα το προσπάθησες πολύ,
πέρασαν μόνο τρεις βδομάδες.
Τι τύπος είναι;
Αυτό έχεις να πεις;
Είναι σημαντική ερώτηση, εφόσον θα τον παντρευτείς.
Σίγουρα είχαμε σχέση;
-Με αγάπησες καθόλου; -Ξέρεις πώς είμαι.
Δεν είμαι τύπος που δίνει προτεραιότητα σε άλλους.
Ο γάμος; Δεν είναι για μένα.
Μια στιγμή.
Τώρα, κάνε ό,τι θες.
Έλα.
-Θα το φορούσα έξω. -Δεν ξέρεις τι είναι η αγάπη.
Δεν πιστεύεις καν ότι υπάρχει.
Κάθαρμα.
Είναι 1.600 γουόν.
5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΝΤΑΝ-Ι
Η Νταν-Ι είναι ο λόγος...
που δεν πιστεύω στην αγάπη.
ΑΒΕΝΕΝΤ
Είσαι καλά;
Ευχηθείτε μας καλή τύχη!
-Γιατί... -Τηλεφώνησες.
Πού είσαι; Άλλαξες τον κωδικό της πόρτας.
Σ' το είχα πει, όπως κι ότι απέλυσα την οικονόμο.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Είχα δουλειά, με χώριζαν.
Γιατί;
Ήταν περίεργη.
Ήταν αυτή που ξέχασε το σουτιέν;
Είπε ότι δεν ξέρω ν' αγαπώ.
Όντως, οι άντρες δεν έχετε ιδέα από αγάπη.
Δεν νομίζω ότι διαφέρεις.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Γιατί; Τι σου έκανα;
Δεν χρειάζεται να σου πω.
Ήρθες στο σπίτι μου χθες;
Είδα το βιογραφικό σου. Ψάχνεις για δουλειά;
Είναι μάταιο.
Κανείς δεν θα προσλάβει κάποια που διέκοψε την καριέρα της. Η ζωή μου...
έχει καταστραφεί.
Έτσι νιώθω.
Δεν με θέλει κανείς και δεν έχω πού να πάω.
Θα στείλω στην Τζάε-Χούι ό,τι λεφτά μού έχουν απομείνει στην τράπεζα.
Νόμιζα ότι ο Ντονγκ-Μιν έβγαζε καλά λεφτά.
Πού είσαι τώρα;
Είμαι...
στο χείλος του γκρεμού.
Δεν έχω πού να πάω.
Οπότε, τον επόμενο που θα συναντήσω,
όποιος κι αν είναι, θα τον ακολουθήσω.
Απόψε, θα...
-Δεσποινίς! -Τι διάολο;
Νταν-Ι;
Θα σε ξαναπάρω.
Ξέρω ότι η ζωή μου είναι ένα χάλι,
αλλά αυτό είναι απαράδεκτο. Άσε με!
Έλα μαζί μου για ένα ποτό.
Μη νομίζεις ότι είμαι κανένας αλήτης.
Είσαι γουρούνι.
Μη με αγγίζεις, καθίκι.
Κακομούτσουνε ψυχοπαθή.
-Άφησέ με! -Άσε με
να σε διασκεδάσω.
-Έλα. -Άφησέ την!
Συγγνώμη που άργησα.
Άντε χάσου, καθίκι.
Να ξέρεις ότι δεν σε φοβάμαι.
Να προσέχετε, κύριε.
Θέλω κι εγώ να μ' αγαπάνε.
Είστε καλά;
Με συγχωρείτε.
Σας είδα από ψηλά και μου φάνηκε ότι θέλατε βοήθεια.
Σωστά. Σας ευχαριστώ.
Θα τον έδιωχνα και μόνη μου, αλλά το εκτιμώ.
Δεν έχετε ξαναδεί κάποιον ξυπόλητο;
Μόνο το καλοκαίρι.
Καθίστε εκεί.
Μπορεί να σας ακουστεί τρελό,
δηλαδή, έτσι νομίζω,
αλλά έχω ένα ζευγάρι παπούτσια.
Σκεφτείτε ό,τι θέλετε,
αλλά δεν κουβαλάω πάντα γυναικεία παπούτσια.
Μια στιγμή. Μην κουνιέστε.
Σας πάνε γάντι.
Γιατί γελάτε;
Είναι τα δικά μου.
Είδα μια γυναίκα στη στάση του λεωφορείου σήμερα.
Έχασε το ένα παπούτσι της.
Εδώ το έχω!
Ήλπιζα να της το δώσω πίσω,
αλλά είχε φύγει.
Την έψαξα,
κι έτσι βρήκα και το άλλο παπούτσι.
Δεν μπορούσα να πετάξω ένα ζευγάρι παπούτσια,
αλλά δεν ήξερα και τι να τα κάνω.
Από θαύμα, βρήκα την κάτοχο του ζευγαριού.
Καλή η ιστορία μου;
Τώρα την επινόησα.
Αρέσει σε όλες τις γυναίκες. Είναι η Σταχτοπούτα.
-Ακριβώς. -Ωστόσο,
είμαι πια μεγάλη και δεν πιστεύω σε παραμύθια.
Το να με σώσει ο ιππότης με την αστραφτερή πανοπλία
είναι παρατραβηγμένο
και δεν το πιστεύω.
Προτιμώ να γράψω μόνη μου την ιστορία της ζωής μου.
Δεν κρυώνετε;
Κρυώνω.
Αλλά και οι κρύες μέρες είναι κομμάτι της ζωής μας.
Πάρτε αυτό.
Σας το χαρίζω.
Ευχαριστώ για τα παπούτσια.
Αυτό έχω μόνο.
Να κόβετε τις άκρες
και θα κάνετε καιρό να αγοράσετε φρέσκα κρεμμυδάκια.
Μια στιγμή.
Πάρτε την ομπρέλα.
Δεν θα μπορώ να την επιστρέψω.
-Εξάλλου, είμαι ήδη μούσκεμα. -Επιμένω.
Μάλωσες με τον Ντονγκ-Μιν;
Γιατί είσαι μούσκεμα;
Μου φέρνεις ένα ποτήρι ζεστό νερό;
Φυσικά.
Ξεπάγιασα.
Τι τρέχει;
Τι έχεις στην τσάντα;
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Ορίστε.
Θα κοιμηθώ εδώ.
-Πώς; -Μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σου;
Μόνο γι' απόψε.
Έφυγες απ' το σπίτι;
Γιατί πας πάνω;
-Τα ερωτικά καβγαδάκια δεν κρατάνε... -Τσα Έουν-Χο!
Θα μείνω εδώ μόνο γι' απόψε.
Πραγματικά...
δεν έχω πού να πάω απόψε.
Δεν έχω...
πού να πάω.
Τι της συμβαίνει;
Να καλέσω τον Ντονγκ-Μιν;
Εγώ;
Γιατί να το κάνω;
Τι γίνεται;
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Τι είναι αυτό;
Μου κρύβεις πολλά τελευταία.
Δεν θες να μου πεις;
Καλά, δεν σε ρωτάω ξανά. Ηρέμησε.
Κατάλαβα. Δεν θες να το συζητήσεις.
Τα έχει αυτά η ζωή.
Βρες μου μια άλλη οικονόμο.
Θα σου κάνω εγώ την οικονόμο.
Τι σ' έπιασε;
Δεν θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν έχω σπίτι...
για να γυρίσω.
Χώρισα πριν από έναν χρόνο.
Μυθιστόρημα γράφεις;
Είναι δυνατόν να μην το ξέρω εγώ αυτό;
Εφόσον σε άφησα να κοιμηθείς εδώ, πλύνε τα πιάτα.
Και γύρνα σπίτι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Σε κεράτωσε ο Ντονγκ-Μιν;
Δεν είναι δυνατόν.
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΟΥ 2019
"Προσλήψεις";
Να κάνω αίτηση;
Ποιος ο λόγος; Αποκλείεται να πάρω τη δουλειά.
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΠΤΥΧΙΟΥΧΩΝ
Τι να τα κάνει κανείς τα πτυχία;
Άχρηστα είναι.
Δεν θα τα πετάξω κιόλας.
Μακάρι να ήμουν απόφοιτη λυκείου.
ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΤΥΧΙΟ
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΡΟΫΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΘΕΣΗ, ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΤΥΧΙΟ
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΟΥ 2019
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Νταν-Ι, πήγες στο σπίτι σου;
Πάνω στα νεύρα σου είπες ότι χώρισες, έτσι;
Αν σε απάτησε, δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Θα τον πάρω να τον βρίσω.
Ανησυχώ. Τηλεφώνησέ μου αύριο.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΓΚΕΟΡΟΥ
-Ως μοναχογιός... -Θα σας γίνω απαραίτητος.
Παρακαλώ, διαλέξτε εμένα. Ευχαριστώ.
Οι τρεις επόμενοι υποψήφιοι ελάτε μπροστά.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ, ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ
-Κυρία Λι Τζι-Γιουνγκ; -Εδώ.
-Κύριος Κιμ Μιν-Τσούι; -Εδώ.
-Κυρία Κανγκ Νταν-Ι; -Εδώ.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις. Να είστε σύντομοι.
Έτσι θα κάνουμε προσλήψεις;
Πρέπει...
ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΙΝΧΟΥΑ
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΑΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΗΓΑΙΝΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΚΡΙΝΗ ΧΩΡΑ,
ΘΑ ΖΟΥΣΑ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΖΩΗ ΤΩΡΑ.
ΜΗ ΣΚΑΣ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι. ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕ ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΠΟΡΟΥΣΕ.
"ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ", ΤΗΣ ΕΙΠΕ. Η ΝΤΑΝ-Ι ΕΚΑΝΕ ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΕ.
"ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ, ΝΤΑΝ-Ι. ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ". ΤΗΝ ΠΑΡΗΓΟΡΗΣΕ.
ΟΠΟΤΕ ΣΤΕΝΑΧΩΡΙΟΜΟΥΝ, ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΤΟΝ ΕΟΥΝ-ΧΟ. ΕΤΣΙ ΗΡΕΜΟΥΣΑ.
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΤΙ ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ.
ΓΕΛΑΣΑΜΕ ΚΑΙ ΤΡΕΞΑΜΕ ΣΤΗ ΛΙΑΚΑΔΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΦΟΒΟΜΟΥΝ ΠΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
Γιατί είσαι απόφοιτος λυκείου; Γιατί το κάνεις αυτό;
Από βαρεμάρα;
Έμαθα ότι η επικεφαλής είναι η δεύτερη μάγισσα της Γκεορού.
Ένας από εσάς θα παραιτηθεί
σε λιγότερο από έναν μήνα.
Εδώ είμαστε ξένοι.
Μη δείχνεις ότι με ξέρεις, δεν θα σε βοηθήσω.
Δεν πάω στο σπίτι σου.
Είναι, όμως, λίγο άχαρη.
Όχι, είναι ο τύπος μου.
Δεν του αρέσει.
Δεν σε ξέρω τόσο καλά,
αλλά σκοπεύω τώρα να σε γνωρίσω καλύτερα.